Formación

Escribir palabras en inglés como suenan fonéticamente en español

Escribir Palabras En Ingles Como Suenan Foneticamente En Espanol 

Ayer al revisar mi correo electrónico confirmé algo que hace tiempo observo en la escritura de algunos de mis amigos que residen en el exterior.

Si bien todos son hispanohablantes y a menudo hacen uso del spanglish insertando algunas palabras en inglés en los correos escritos en español, últimamente éstas están mal escritas.

Cabe aclarar que no me llamaría la atención recibir un mensaje escrito en castellano que contenga una o varias palabras en otro idioma escritas con faltas de ortografía. Al fin y al cabo es relativamente normal equivocarse al escribir en una segunda lengua.

Pero este caso es distinto porque estos términos provenientes del inglés han sido escritos adrede como suenan fonéticamente en español. Al parecer es una nueva moda escribir por ejemplo “leidi” en vez de “Lady” o “jipi” por “hippie”.

Sin ponerme en una postura purista creo que esta “adaptación fonética”, si es que puede llamarse de alguna forma,  es una gran desventaja  para poder dominar un idioma extranjero.

Por otra parte, si la RAE ha aceptado que es tan válido escribir “whisky” como “güisqui”, con qué criterio puedo opinar sobre un inofensivo “jipi”.

Imagen: Unblogdesdeanvi

  • leslie

    bueno mi opinion mia es q las palabras en ingles son muy buenas y se aprender arrto

  • gNexus

    En ningun momento denigro al ingles(es lo que es) lo habla un chino como un arabe ese idioma es una buena herramienta de viaje y conversacion.
    -
    Pero yo hago eso que tu dices a manera de poner a mis amigos alienados en su lugar porq hay que aceptar que el ingles es ambiguo y el español es mucho mas rico en sonidos. Y me molesta que miren de menos a las lenguas romances.
    -
    Mi ex-empleada domestica se fue para EEUU hace años; a los 6 meses hablaba un ingles casi perfecto pense diooosss como esta gente se tira al pozo facilmente.
    -
    por otra parte en una ONG trabaja un buen amigo norte americano que por mas que lleva 6 años aqui en latino america aun se sabe de donde viene y no por el color… sino porque aun dice ni-o(niño) y palabras con “rr” ggg… se nota que aun es un martirio la palabra que mejor dice es Ma-r-garita y eso porq asi se llama su novia latina.
    -
    Hablo ingles desde hace 12 años. Pero cuando quiero cocinar los pinches! fideos y veo q mejor aparecen las instrucciones de cocimiento en ruso o tahi y del español ni señales.. es cuando pienso foquin inglich!.. ;)

  • http://guadalupe mayra lupe

    como se escribe ;

    pase el 24-25-30-31 con toda mi familia en fiesta.

  • Escarlata

    Hola Mayra! Por favor envíanos la oración completa que deseas traducir, pues no sabemos si quieres escribir pasé (en pasado) o pase ( por ejemplo en condicional, “que pase”). Tratándose de una oración corta, con gusto la podemos traducir para ti. Te saludo cordialmente, Escarlata :)

  • carlosirias

    es mi preferida

  • alexandranicol

    como te llas

  • alexandranicol

    estupido

  • Mayra

    mayra

  • brenda

    eres todo lo que necesito ,te extaño

  • kote

    lo malo esq no me sale lo q yo kiero saberrrrrrr¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ pro= grax aunq no me sale nisikiera la pronunciacion q fomeeee m bueno

  • koti

    coo q no te sale amigaaaaaa bueno es proq no sabes buscar xd chaoooo <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 y <3

  • kote

    grax amigaaaaa xd

  • koti

    de naaaaaaaaaaaa jwjw xd xd xdx dxd xd x d ahyy como sea chauuuuuu

  • hector gutierrez

    preparse para ir a clases

  • hector gutierrez

    preparse para ir al regreso a clases

  • stephany

    thank you

  • Omaira9julio

    garsa

  • Princesz_star_lezli

    mi familia

    estamos en mi presentasion

    y alodo esta mi hermano que se llama axel y atras esta

    mi abuelito que se llama clemente

  • rodolfo

    Nickname is already in use.
    Please enter an another nickname.

  • Aixa_claudia

    jajjaja esto es aburrido

  • Mtz_love

    esta dormida

  • Cony

    hellou

  • Janamortana

    klk

  • Ali_andralis

    nou bieyy perrito bye

  • romina

    helow eslounico que se tenqui bld mard

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100002661017623 Gabitaa Marisol

    quero estudiar ingles de 3-b